Glosario...........................................................................................................................................................................................................

ALTERACIONES DE LAS FUNCIONES SUPERIORES:
Son trastornos de las reacciones instintivas y de las conductas adquiridas por la experiencia y por la educación. Afectan a la integración de los diferentes aportes sensoriales, la conservación de su huella en experiencias sucesivas que permiten una síntesis que se renueva constantemente. Es también la capacidad o no de prever, imaginar y representar un objeto o una acción en ausencia de los mismos…, el lenguaje, la memoria.

ANOXIA: Ausencia o disminución de oxigenación de un tejido.

ANTIBIÓTICO: Medicamento que combate las infecciones de origen bacteriano.

ANTICOAGULANTE: Medicamento que se utiliza para que se fluidifique la sangre y disminuya el riesgo de formación de coágulos en la circulación sanguínea.

AXONA: Prolongación de la célula nerviosa (neurona).

BRECHA ÓSEA: Interrupción de la continuidad de la pared ósea.

BRECHA MENÍNGEA: Interrupción de la continuidad de las meninges que aseguran, en condiciones normales, una función de protección y de aislamiento del sistema nervioso central.

CEREBRAL: Que se refiere al cerebro.

COMA: Ausencia de respuesta verbal, ocular y motriz ante los estímulos. El lesionado tiene los ojos cerrados.

COMA SOBREPASADO: El individuo está muerto, las funciones respiratorias y circulatorias se mantienen artificialmente por medio de una máquina.

CONTUSIÓN: Daño en los tejidos provocado por un choque violento, especie de “cardenal” del cerebro.

EDEMA: Inflamación de una célula debida a un daño en la misma.

ESCÁNER: Aparato de radio-diagnóstico que, a partir de la emisión de rayos X y de unordenador, analiza los datos recogidos, en función de la diferente densidad de los tejidos, para reconstruir imágenes de las diversas partes del organismo en forma de cortes finos.

EEG: ELECTROENCEFALOGRAMA: Grabación indidrecta (electrodos colocados en el cuero cabelludo) de la actividad eléctrica cerebral.

ESCARA: Lesión de la piel y muerte de las células, como consecuencia de un apoyo fuerte y prolongado.

HUNDIMIENTO ÓSEO: Fractura del cráneo que tiene la particularidad de ser el origen de un fragmento de hueso que puede desplazarse fuera o dentro de la bóveda craneana.

FUNDA PENEANA: Material utilizado para el hombre con el fin de poder recoger la orina.

FRACTURA: Ruptura de la continuidad del hueso.

SOLUCIÓN ALIMENTICIA: Término utilizado para hablar de los preparados alimenticios (vendidos en las farmacias) que se utilizan para nutrir a una persona por medio de una sonda.

GASTRONOMÍA: Empalme que se hace entre el estómago y la piel, bien directo o bien por medio de una sonda (gastronomía percutánea).

HEMATOMA: Bolsa de sangre que se forma por una ruptura de los vasos.

HEMISFERIO: Cada una de las dos mitades del cerebro. Cada una tiene un papel específico. El hemisferio izquierdo (en el caso del diestro) es el hemisferio del lenguaje y del razonamiento. El hemisferio derecho (en el caso del diestro) se refiere a la espacialización y a la intuición.

INCONTINENTE: En una persona incontinente, hay una alteración o una pérdida del control de los esfínteres anal y/o vesical.

INTUBACIÓN: Colocación de un tubo, que va generalmente desde la nariz a la tráquea (intubación nasotraqueal) y permite de este modo que el lesionado sea ventilado de manera artificial, por medio de una máquina.

L.C.R. = LÍQUIDO CEFALORRAQUÍDEO: Líquido que asegura un papel de nutrición y de protección del conjunto del sistema nervioso central. Está contenido en los ventrículos cerebrales, cavidades situadas en los hemisferios.

MENINGE: Se llama meninge a cada una de las tres membranas que rodean al sistema nervioso central. Se distingue: piamáter, la aracnoide, la duramáter.

MENINGITIS: Inflamación de las meninges de origen microbiano o viral, que se manifiesta por una rigidez de la nuca, cefaleas y vómitos.

MUERTE CEREBRAL: Estado de coma sobrepasado. No hay ninguna actividad cerebral, el trazado electroencefalográfico es plano, el individuo está muerto.

NEUROSEDACIÓN: Tratamiento efectuado con el fin de mantener en reposo el conjunto del sistema nervioso para evitar las reacciones reflejas que contribuyen a que el edema del tejido cerebral perdure.

PERFUSIÓN: Aporte por vía venosa de los elementos nutritivos indispensables para el individuo, cuando éste no puede alimentarse por sí mismo.

POTENCIALES EVOCADOS: Cúmulo de respuestas eléctricas de una zona dada del cerebro que corresponde a un estímulo dado (visual, auditivo, sensitivo).

P.I.C. = PRESIÓN INTRACRANEANA: Medición por medio de un captador, colocado en contacto con el cerebro o con los ventrículos, de la presión que reside en el interior de la bóveda craneana.

REFLEJO: Reacción consecutiva a un estímulo, provocada de forma no voluntaria.

RÉGIMEN DE PROTECCIÓN DE LOS INCAPACITADOS: Medida provisional de protección que se caracteriza por ser una medida de urgencia. La medida puede convertirse en tutela o curatela. Se aplica a las personas que padecen una alteración de las facultades corporales o mentales que les impide expresar su voluntad. El interés de esta medida es que protege a la persona respecto a todos los actos ocurridos después de la toma bajo responsabilidad de la justicia (sauvegarde). La persona mayor de edad conserva el ejercicio de sus derechos.

SONDA NASOGÁSTRICA: Tubo que va de la nariz al estómago y que permite aportar al lesionado alimentos preparados y líquidos (soluciones alimenticias).

SISTEMA NERVIOSO CENTRAL: Conjunto de las estructuras nerviosas que comprende la médula espinal, el cerebro y el cerebelo.

TONO: Estado básico de la actividad muscular.

TRÁQUEA: Tubo constituido por anillos de cartílago que parte de la laringe y que conduce el aire a los pulmones.

TRAQUEOTOMÍA: Operación quirúrgica que se efectúa en caso de dificultades respiratorias graves. Consiste en abrir la tráquea a nivel del cuello para ponerla directamente en comunicación con el exterior por medio de una cánula (tubo).

TRONCO CEREBRAL: Parte del sistema nervioso central situada entre la médula espinal y el cerebro.

VIGILANCIA: Estado fisiológico del organismo que recibe estímulos y responde a ellos.

VÍA VENOSA: Acceso al aparato circulatorio por medio de una vena en la cual se introduce un catéter (pequeño conducto) por el que se aportan las perfusiones.


LOS AUTORES

Marie-Hélène BOUCAND, Jacqueline de LABARTHE, Edwige RICHER.
Quieren agradecer por su especial colaboración:
- A las personas con traumatismo craneal y a sus familias.
Que les han dado experiencias.
- Al Señor MONDAIN MONVAL.
Antiguo Presidente de la Asociación de Familias de lesionados por traumatismos craneales, redactor del fascículo sobre la Asociación de Familias.
- Al Señor A. DESSERTINE.
Secretario General de LADAPT, redactor del fascículo sobre la pericia.
- Al Señor TRUELLE.
Catedrático en el Hospital Foch de Suresne (Francia). Presidente de EBIS.
- A la Señora Nadine LAY.
Responsable de emisión, EBIS, BRUSELAS.
- Los equipos médicos y de rehabilitación.

Del Hospital Renée SABRAN de GIENS, 83406 Cedex (Hospitales Civiles de Lyon).
Del Centro de la Vallée, LADAPT. Cedex 1026, 35830 BETTON.
Del Centro Château Rauzé, LADAPT. 33360 CENAC (Francia).
Así como a las asociaciones que han hecho posible la publicación de esta primera edición de los fascículos.
- E.B.I.S.
- Trofeo HOSPITALIA (Premio Suroeste 1994).
- Fondation de France et Groupe Quotidien Santé.
- Le Lion’s Club Littoral de Toulon.